1. Пісні та вірші про Поділля

"Краса  України  - Поділля"

Леся Українка

Моє Поділля! Краю волошковий!

Межи Дністром ти і Південим Бугом

Розкинувся, як велетень казковий,

Що сонце зводить понад виднокругом.

Прозорі ріки і гаї затишні,

Поля розлогі під бездонним небом.

В садах весною зацвітають вишні,

А літо пахне молоком і медом.

Тут мозолясті руки хлібодара

Плекають здавна врожаї багаті.

Між Товтрами вервечкою отари

Скубуть на луках килими строкаті.

Моя земля! Поділля!

Краю отчий!

Твої хліба хай колосяться в полі,

Зозуля літ багато напророчить

Щасливої, заквітчаної долі.

ПІСНЯ ПРО ПОДІЛЛЯ

Моя ти, земле, рідний краю,
Без тебе я сумую знов і знов,
Тобі чуття свої звіряю,
Прийми палку мою любов!

Мені розлуки час з тобою
Невигойною раною болить,
І обливаюсь я сльозою,
Коли гірка надійде мить.

Земля батьків — найкращий спомин
І найдорожчий скарб з усіх скарбів:
Там рідне все: і гаю гомін,
І синь небес, і даль степів.

Життя вирує в нас на Поділлі,
У доленосний живемо час.
Тут вас зустрінуть хлібом і сіллю,
Тож приїжджайте в гості до нас.

У НАС НА ПОДІЛЛІ

Моєму народу всміхнулася доля, —
Він свої зусилля з’єднати зумів.
У край наш Подільський вернулася воля,  Звершилася мрія одвічних часів.

Коханим найкращі даруємо квіти,
Засвідчуєм щирі свої почуття.
В державі оновленій родяться діти,
А це запорука земного буття.

Земля пробудилась і тішиться небо,
Засяяло сонце так щедро нараз.
Прожити в достатку і щасті нам треба.
У кожній родині хай буде гаразд!

2. Творчі  завдання для дітей.

( Проводиться окремо без буклета. Дітей можна поділити на команди.)

1. У якій півкулі знаходиться на карті наша Батьківщина? (У східній).
2. На якому материку ми живемо? (Євразія).
3. Які області межують з Вінницькою областю? (Має найбільше сусідніх областей серед всіх областей країни. На заході межує з Чернівецькою та Хмельницькою, на півночі зЖитомирською, на сході з Київською, Кіровоградською та Черкаською, на півдні з Одеською областями України та зРеспублікою Молдова, в тому числі частина кордону приходиться на невизнане Придністров'я.
4. З якою державою Україна межує на сході? (Росія).
5. Коли країна проголосила свою незалежність? (24 серпня 1991 року).
6. Де знаходяться географічний центр Європи? (На території України в Закарпатській області поблизу с. Ділове).
7. Яка найбільша річка в Україні? (Дніпро).
8. Яка річка протікає у Вінниці?( Південий Буг)
9. Як називається столиця України? (м. Київ).
10. Як називається найбільша курортна зона України? (Крим).

2.1.  Браїлів.  Продовж речення.

1. Браїлів розташований поблизу злиття річок –………та його правої притоки……….( Так і Браїлів розташований поблизу злиття річок – Рову та його правої притоки Браги.)
2. В ………р.  в межиріччі Рову і Браги було збудовано замок і засновано містечко. (В 1440 p., в межиріччі Рову і Браги було збудовано замок і засновано містечко.)
3. Розпочав будувати костел у ……….р. ……….Потоцький, а завершив ………Потоцький. (Розпочав будувати костел у 1740 р. Францішек Потоцький, а завершив Станіслав Потоцький)
4. У колишньому палаці графині фон ………, створено музей……….. (У колишньому палаці графині фон Мекк, створено музей Чайковського.)
5. Свято-………… Браїлівський  ………монастир. (Свято-троіцький Браїлівський  жіночий монастир.)

2.2 Бар. Дай відповідь на запитання.

1. На березі якої річки розташоване м.Бар?...................(Рів)
2. Яка довжина річки Рів? …………….....(104 км.)
3. Що означає слово “бар" у староукраїнській мові ? ……………. (заболочену місцевість).
4. Як називається  монастир кармелітів?...............( Клянггор)
5. Як  ще, називають Барський район ? …………………………….( «яблуневою гілкою Поділля»)

2.3 Печера. Запам’ятай свої враження  англійською мовою.

1. Village Cave Tulchyn region Vinnytsia region located on the shores of the Southern Bug extremely picturesque .
2. It is believed that the name came from the word " cave" . Archaeological excavations conducted in 1948-1949 GG confirmed the existence of the cave and found a settlement here Tripoli culture .
3. The first mention of the Pechora found in documents of XVI century and they are connected with the name of princes Zbarazh .
4. Caves thresholds - one of the most important decoration of all the tourist destinations of South Buh .
5. Climbing up the rapids on the stone stairs , fall into the Caves Park, surrounded by the remains of sculptures, large stones carved with original inscriptions and drawings
6. Cave can not leave without going down to the river again , to walk its picturesque banks, experience the delights of sun and water baths, its natural baths filled with bright sun and clear river water .

Переклад

1. Село Печера Тульчинського району Вінницької області розкинулось на берегах надзвичайно мальовничого Південного Бугу.
2. Припускають, що назва пішла від слова "печера". Археологічні розкопки, проведені в 1948-1949 г.г. підтвердили існування печер і виявили тут поселення трипільської культури.
3. Перші згадки про Печору зустрічаються в документах XVI століття і пов'язані вони з ім'ям князів Збаражських.
4. Печерські пороги - одна з найголовніших прикрас всіх туристичних маршрутів по Південному Бугові.
5. Піднявшись від порогів по кам'яних сходинках, попадемо в Печерський парк, оточений залишками скульптур, великими каменями з висіченими оригінальними надписами та малюнками.
6. Печеру не можна покинути, не спустившися знову до річки, щоб пройтися її мальовничими берегами, відчути принади сонячних та водних ванн, її  природних купалень, наповнених яскравим сонцем та прозорою річковою водою.

2.4. Конкурс “Піраміда селищ”.

Користуючись Картою  у буклеті, за 20хвилини складіть з назв сіл Немирівщини піраміду(10 назв сіл) так, щоб кожна наступна назва була на одну букву довша за попередню (Хто швидше це зробить той і переміг!).

2.5.  Вороновиця. Постав запитання до речень.

1. Вороновиця розташована на підвищеній рівнині поблизу невеличкої річки Воронка – притоки Південного Бугу.

Voronovitsia located on an elevated plain near a small river Voronka - a tributary of the Southern Bug. Answer (A)

2. Одна  легенда розповідає про жорстоку битву місцевих мешканців з турками. Після бою над полем, встеленим трупами, кружляли зграї вороння. Від слів "ворони в'ються" - пішла назва села.

One legend tells of a fierce battle with the Turks locals . After the battle the field was covered with corpses , circling flocks of crows . From the words " crows hover " there was a name to the village. Answer (B)

3. В іншій легенді говориться, що найменування села походить від назви річки Воронка. Another legend says that the name of the village comes from the river Voronka. Answer (A)
4. О.Ф.Можайський - конструктор та винахідник.

O.F.Mozhayskyy is a designer and an inventor. Answer (A)

5. Саме у Вороновиці він проводив свої досліди.

He carried out his experiments   in Voronovitsia. Answer (B)

2.6 Конкурс пісень про нашу Батьківщину. (ділимось на 2 команди та під супровід музики з диска співаємо пісні; диск та пісні додаються у електроному варіанті).